Foto: Google

GINO  CHIELINO

Carmine Gino Chiellino é um estudioso da literatura intercultural, escritor, editor e tradutor. Ele viajou para a Alemanha pela primeira vez em 1969 para realizar pesquisas para sua tese universitária. Depois de estudar italiano e sociologia, que completou em La Sapienza, em Roma, estudou alemão.

Nascimento: 1946  - Carlopoli, Itália

Obras editadas: Interkulturelle Literatur in Deutschland: Ein Handbuch, MAIS

Prêmios: Adelbert von Chamisso Prize

Livros: Am Ufer der Fremde: Literatur und Arbeitsmigration 1870-1991, MAIS

SIBILA - Revista de Poesia e Cultura
                       São Paulo - Ano 3  No. 5   - 2003

        VERSTUMMUNG 

                          fur Celan

Meine Sprache
grenzt mich ab
ich habe sie aufgegeben

mit deiner
verfaulen mir
doe Gefühle im Bauch


                        EMUDECIMENTO

                                              Para Celan

 Minha língua
me segrega
renego-a

com a tua
meus sentimentos
apodrecem no estômago

Tradução Fabiana Maccchi

*
VEJA e LEIA outros poetas do MUNDO em nosso Portal:
https://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html
Página publicada em janeiro de 2026.